 |
| ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวกใช้ ขอให้สมหวัง รำรวย ตลอดปีใหม่ |
วันตรุษจีน 2558 วันพฤหัสบดี ที่ 19 กุมภาพันธ์ และวันนี้เราขอ รวมคำอวยพรวันตรุษจีนพร้อมคำแปลมาฝาก อาทิ คำอวยพร :
"ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวกใช้ " คำแปล : " ปีใหม่ขอให้ทุกอย่างสมหวัง ปีใหม่ขอให้ร่ำรวย "
เพิ่งจะกล่าวคำว่า "สวัสดีปีใหม่" แบบชาวไทยกันไปไม่นาน นี่ก็กำลังจะย่างเข้าสู่เทศกาลตรุษจีน ซึ่งถือเป็นวันฉลองปีใหม่ของคนเชื้อสายจีนทั่วโลกกันอีกแล้ว เด็ก ๆ หลายคนคงรอคอยวันนี้ เพราะเป็นวันที่ญาติผู้ใหญ่จะให้ "อั่งเปา" หรือที่บางบ้านเรียกว่า "แต๊ะเอีย" อิอิ แต่ไหน ๆ จะให้ญาติผู้ใหญ่ประทับใจแล้ว ลองจดจำคำอวยพรภาษาจีน พร้อมความหมายดี ๆ ไปพูดให้ผู้ใหญ่ชื่นใจกัน
คำอวยพรสวัสดีปีใหม่
新正如意 新年发财 (ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ)...
คิดหวังสิ่งใดขอให้สมหวังสมปรารถนาในปีใหม่นี้ มีแต่ความสุขมั่งคั่ง โชคดีร่ำรวยตลอดปี
新年快樂 (ซินเหนียนไคว้เล่อ) ... ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่
恭贺新年 (กงเฮ่อซินเหนียน) ... สุขสันต์วันปีใหม่
恭贺新禧 (กงเฮ่อซินสี่) ... สุขสันต์วันปีใหม่
恭喜发财 (กงซีฟาไฉ) ... ขอให้ร่ำรวย
日进斗金 (ยื่อจิ้นโต้วจิน) ... ขอให้ชัยชนะ และเงินทองเข้ามาทุก ๆ วัน
大吉大利 (ต้าจี๋ต้าลี่) ... ค้าขายได้กำไร
招财进宝 (เจาไฉจิ้นเป่า) ... เงินทองไหลมาเทมา ทรัพย์สมบัติไหลเข้าบ้าน
金玉满堂 (จินอวี้หม่านถัง) ... ร่ำรวยเงินทอง ทองหยกเต็มบ้าน
日日有见财 (ยื่อยื่อโหย่วเจี้ยนไฉ) ... ทุกวันมีแต่ความร่ำรวย
黄金万两 (หวงจินว่านเหลี่ยง) ... ทองคำมากล้นทวีคูณ
年年大赚钱 (เหนียนเหนียนต้าจ้วนเฉียน) ... ปีนี้ร่ำรวยมหาศาล
财源广进 (ไฉหยวนกว่างจิ้น) ... เงินทองไหลมาเทมา
年年有余 (เหนียนเหนียนโหย่วอวี๋) ... เหลือกินเหลือใช้ทุกปี
一本万利 (อี้เปิ่นว่านลี่) ... กำไรมากมาย
祝你顺利 (จู้หนี่ซุ่นลี่) ... ขอให้คุณประสบความสำเร็จ
祝您步步高升 ! (จู้หนินปู้ปู้เกาเซิง) … ขอให้ท่านเจริญก้าวหน้ายิ่ง ๆ ขึ้นไป
福禄双全 (ฝูลวี่ซวงฉวน) ... เป็นศิริมงคล ด้วยเงินทองและวาสนา
事业发达 (ซื่อเย่ฟาต๋า) ... กิจการเจริญรุ่งเรือง
คำอวยพรเกี่ยวกับเรื่องสุขภาพ
福寿万万年 (ฝูโซ่วว่านว่านเหนียน) ... อายุยืนหมื่น ๆ ปี
龙马精神 (หลงหม่าจินเสิน) ... สุขภาพแข็งแรง
四季平安 (ซื่อจี้ผิงอัน) ... ปลอดภัยตลอดปี
祝你长寿 (จู้หนี่ฉางโส่ว) ... ขอให้คุณอายุยืนยาว
祝你健康 (จู้หนี่เจี้ยนคัง) ... ขอให้คุณมีสุขภาพแข็งแรง
身体健康 (เซินถีเจี้ยนคัง) ... สุขภาพแข็งแรง
คำอวยพรเกี่ยวกับเรื่องความสมปรารถนา
万事如意 (ว่านซื่อหรูอี้) … ทุกเรื่องสมปรารถนา
家好运气 (เจียห่าวยวิ่นชี่) ...ความโชคดีเข้าบ้าน
事事顺利 (ซื่อซื่อซุ่นลี่) ... ราบรื่นในทุก ๆ เรื่อง
吉祥如意 (จี๋เสียงหรูอี้) ... เป็นสิริมงคลสมดังปรารถนา
好运年年 (ห่าวยวิ่นเหนียนเหนียน) ...โชคดีตลอดไป
一帆风顺 (อี้ฝานเฟิงซุ่น) ... ทุกอย่างราบรื่น
幸福如意 (ซิ่งฝูหรูอี้) ... มีความสุขสมปรารถนา
และเนื่องในวันตรุษจีน ก็ขออวยพรให้ทุกคนร่ำรวย ๆ สุขภาพแข็งแรง คิดสิ่งใดสมปรารถนานะคะ "ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้" ค่ะ
Cr. Kapook
